-
1 придираться к мелочам
1) General subject: nitpick, strain at a gnat (забывая о главном), split hairs2) Colloquial: nit-pick3) Makarov: cavil about minor pointsУниверсальный русско-английский словарь > придираться к мелочам
-
2 оцеживать комара, а верблюда поглощать
(слова Иисуса, обращённые к книжникам и фарисеям, - людям, в мелочах совестливым, придирчивым, а в важных делах бессовестным и беспринципным; перен. - излишне заботиться о мелочах, забывая о главном) to strain at [out] a gnat and swallow a camelРусско-английский словарь религиозной лексики > оцеживать комара, а верблюда поглощать
См. также в других словарях:
крохобо́р — а, м. 1. Скупой человек, собирающий всякую мелочь. К плохому обязательно кусочники, крохоборы, с изъяном людишки тянутся. Еленин, Тысяча отчаянных километров. 2. О том, кто кропотливо занимается мелочами, забывая о главном … Малый академический словарь
Оцеживать комара — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 23, ст. 24) приведены слова Иисуса Христа о людях, которые в ничтожных делах вроде бы щепетильны, совестливы, а в важных о совести забывают: «Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!»… … Словарь крылатых слов и выражений
КОМАР — Где комар телят не пас. Пск. То же, что куда Макар телят не гонял (МАКАР). СПП 2001, 46. Забодай [тебя] комар! Прост. Бран. шутл. Выражение лёгкого недовольства, раздражения; пожелание избавиться от кого л. Мокиенко, Никитина 2003, 173; Сергеева… … Большой словарь русских поговорок
Оцеживать/ оцедить комара — Книжн. Устар. Ирон. Излишне заботиться о мелочах, забывая о главном. БТС, 770. /em> Выражение из Евангелия. БМС 1998, 288 … Большой словарь русских поговорок
крохобор — а; м. 1. Скупой человек, собирающий всякую мелочь. 2. О том, кто кропотливо занимается мелочами, забывая о главном. ◁ Крохоборка, и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. Крохоборский; крохоборческий, ая, ое. К. подход к делу … Энциклопедический словарь
крохобор — а; м. см. тж. крохоборка, крохоборский, крохоборческий 1) Скупой человек, собирающий всякую мелочь. 2) О том, кто кропотливо занимается мелочами, забывая о главном … Словарь многих выражений
Лютер — Мартин (Luther) великий германский реформатор, род. 10 ноября 1483 г. в Эйслебене, в Саксонии. Отец его, сначала простой рудокоп, сделался благодаря большой энергии и техническим знаниям уважаемым членом магистрата в Мансфельде, куда он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Щербина, Николай Федорович — поэт; род. 2 декабря 1821 г., умер 10 апреля 1869 г. Не занимая особенно значительного места в русской литературе, не стоя в особенно тесной органической связи с ее идейным историческим ходом, Щ. принадлежит к ее dii minores, но среди них он… … Большая биографическая энциклопедия
Final Fantasy VII — Обложка североамериканского издания игры Разработчик Square Co Ltd. Eidos … Википедия
Давыдов, Денис Васильевич — потомок Минчака Касаевича, из числа выходцев Золотой Орды, который считается родоначальником рода Давыдовых, родился 16 июля 1784 г. в Москве. В 1793 г., отец его командовал полтавским легкоконным полком, который представился на смотр Суворову.… … Большая биографическая энциклопедия
Данилевский, Николай Яковлевич — известный естествоиспытатель и философ публицист славянофильского оттенка, родился 28 ноября 1822 г., в родовом имении своей матери, селе Оберце, Орловской губ., Ливенского уезда. Его отец, кавалерийский генерал, Яков Иванович, получил… … Большая биографическая энциклопедия